Pokazywanie postów oznaczonych etykietą podróbki. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą podróbki. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 28 sierpnia 2012

Engbanboy

Kolejna już, mało udana próba podrobienia znanego szyldu? Skąd! Engbanboy, to już niemal uznana marka w Chinach, wszak dysponują rozległa siecią butików w całym kraju. W samym Xiamenie widziałem już conajmniej dwa lub trzy sklepy tej franczyzy.


Żeby rozwiać wszelkie wątpliwości - sprzedaż Playboya, oraz innych tego typu pism, jest w Chinach zakazana. Skąd więc taka popularność odzieży i obuwia sygnowanej tą marką? Dla mnie pozostaje to zagadką... o_O

Tesco

Chińczycy - mistrzowie w podrabianiu (gdzie określenie "mistrzowie" niekoniecznie odnosi się do jakości wyprodukowanych podróbek) i odcinaniu kuponów, atakują ponownie. Tym razem "ofiarą" padła znana angielska sieć hipermarketów:



Jednak tym razem Chińczycy wykazali się nie lada kreatywnością, która - zapewne - zdążyła już zadziwić nawet ich samych. Diabeł tkwi w szczegółach. Chińskie tłumaczenie nazwy marki Tesco to 乐购, co oznacza tyle co szczęśliwe zakupy. Natomiast na powyższym szyldzie widnieje chiński napis 优乐购, niejako tłumaczenie oryginalnej nazwy sklepu, wzbogacone jednak o znak 优, który oznacza mniej więcej tyle co wyborny. A więc udając się do powyższego sklepu, nie mamy prawa oczekiwać niczego innego jak tylko wybornie szczęśliwych zakupów, a więc nawet jeszcze lepszych niż w oryginalnym markecie. No cóż, ponoć reklama dźwignią handlu.

czwartek, 22 marca 2012

G. Wall

Great Wall to nie tylko rozciągający się na tysiące kilometrów mur, ale również marka chińskiego wina. Jego jakość i smak pozostawiam jednak do oceny fachowcom.

Oryginalne wino Great Wall (chinesehour.com)

Ciekawostką natomiast jest fakt, że nie tylko zachodnie i uznane marki padają ofiarą chińskich podrabiaczy. W tym wypadku ofiarą kopistów padło owo wino Great Wall.
Poniżej zdjęcia win-podróbek zrobione podczas odwiedzin w lokalnym markecie:

Green Wall

Grape Wall

Rzekomo roczniki - odpowiednio - 2000 i 1995. Jeżeli tyle w tym prawdy ile oryginalności w nazwie to nawet najwytrwalszym amatorom taniego napitku radzę się trzymać od powyższych win z daleka.

niedziela, 26 lutego 2012

Chiński misz-masz

Dzisiaj taki mały zestaw zdjęć z ostatniego miesiąca. Na początek kilka podróbek:



Napis na koszulce w sklepie.

Cokolwiek autor miał na myśli. Napis w toalecie.

Pies w butach. Fafikowi bajki się chyba pomyliły.

Designed and constructed for the fit and comfort of the asian body. Napis na metce oryginalnej(!) bluzy najki (albo adasia).

Żeby nie było - pan na zdjęciu powyżej występuje w reklamie bielizny, a nie kremu do depilacji pach jakby się mogło wydawać na pierwszy rzut oka.

Herbata na kaca do kupienia w jednym z supermarketów. Szczerze mówiać to jeszcze nie próbowałem. Może warto sprawdzić? Jeżeli znajdzie się chętny/a, to z przyjemnością wyślę do przetestowania (w zamian za umieszczenie opinii na blogu) :)

A na koniec mały polski akcent - w jednym ze sklepów z importowaną żywnością czekoladki Mieszko :)

foto: Tomas

piątek, 18 listopada 2011

Butik fail

Podczas mojego ostatniego pobytu w Kantonie wybrałem się na wycieczkę miastoznawczą - mapa w rękę i rundka poprzez wszystkie największe centra handlowe (zlecenie miałem). W ten oto sposób udało mi się najpierw natknąć, a zaraz potem - obiektywem mojego aparatu - uwiecznić, kilka przepięknych porażek.
Pierwsza, czyli bardzo oryginalnie brzmiąca podróbka, poniżej:


Niżej jest jeszcze lepiej - widać, że "tłumacz" na serio potraktował swoją robotę, bo postanowił dosłownie przetłumaczyć nazwę sklepu. Niestety, przedobrzył:

A mówią, że Chińczykom to niby brakuje kreatywności!

foto: Tomas

wtorek, 18 października 2011

Kuma to szucia

Chyba łatwo się domyślić jaką markę Chińczycy próbują podrobić tym razem :)


foto: Tomas

niedziela, 9 października 2011

Tommy Welai

Poniżej chińska podróbka pewnej znanej na świecie marki odzieżowej. Zdjęcie nowo otwartego sklepu zrobione na Zhongshan Lu - głównym deptaku handlowym w centrum miasta.


foto: Tomas

sobota, 19 marca 2011

Addnice

Gdybym miał konsekwentnie trzymać się klucza, według którego nadaję nazwy notkom dotyczącym chińskich podróbek, to ta powinna nazywać się Adidas. W tym przypadku widać jednak, że skoro Addnice posiada własny punkt sprezedaży to musi to być już mocna, samodzielna marka :)

foto: Tomas

czwartek, 25 czerwca 2009

Calvin Klein

Na początku chciałem zakwalifikować tego posta jako chinglish, ale po krótkim namyśle stwierdziłem, że chyba lepiej będzie jeśli utworzę nową kategorię podróbki, zwłaszcza że materiału na posty pod tą etykietą na pewno nigdy nie zabraknie :)

foto: Tomas