Pokazywanie postów oznaczonych etykietą chinglish. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą chinglish. Pokaż wszystkie posty

niedziela, 26 lutego 2012

Chiński misz-masz

Dzisiaj taki mały zestaw zdjęć z ostatniego miesiąca. Na początek kilka podróbek:



Napis na koszulce w sklepie.

Cokolwiek autor miał na myśli. Napis w toalecie.

Pies w butach. Fafikowi bajki się chyba pomyliły.

Designed and constructed for the fit and comfort of the asian body. Napis na metce oryginalnej(!) bluzy najki (albo adasia).

Żeby nie było - pan na zdjęciu powyżej występuje w reklamie bielizny, a nie kremu do depilacji pach jakby się mogło wydawać na pierwszy rzut oka.

Herbata na kaca do kupienia w jednym z supermarketów. Szczerze mówiać to jeszcze nie próbowałem. Może warto sprawdzić? Jeżeli znajdzie się chętny/a, to z przyjemnością wyślę do przetestowania (w zamian za umieszczenie opinii na blogu) :)

A na koniec mały polski akcent - w jednym ze sklepów z importowaną żywnością czekoladki Mieszko :)

foto: Tomas

piątek, 18 listopada 2011

Butik fail

Podczas mojego ostatniego pobytu w Kantonie wybrałem się na wycieczkę miastoznawczą - mapa w rękę i rundka poprzez wszystkie największe centra handlowe (zlecenie miałem). W ten oto sposób udało mi się najpierw natknąć, a zaraz potem - obiektywem mojego aparatu - uwiecznić, kilka przepięknych porażek.
Pierwsza, czyli bardzo oryginalnie brzmiąca podróbka, poniżej:


Niżej jest jeszcze lepiej - widać, że "tłumacz" na serio potraktował swoją robotę, bo postanowił dosłownie przetłumaczyć nazwę sklepu. Niestety, przedobrzył:

A mówią, że Chińczykom to niby brakuje kreatywności!

foto: Tomas

piątek, 22 kwietnia 2011

Wolves King(?)

Brawurowy popis użycia angielszczyzny przez jedną z chińskich firm produkującą walizki podróżne na zdjęciach poniżej.


foto: Tomas

niedziela, 22 marca 2009

Najlepszego!

Urodzin wyprawionych w Chinach nie zapomnisz nigdy - dozgonne wspomnienia gwarantowane!


Urodziny i to jakie! A raczej które! No właśnie...


foto: Archiwum Rose

Menu [2]

'Zabaw' językiem angielskim ciąg dalszy. Tym razem menu z 'Harbinu' - co prawda nie tak zabawne jak poprzednie, ale i tak rozwala. Mój osobisty faworyt to pimiento, które stało się już zwrotem szeroko używanym w naszym codziennym języku i na stałe weszło do xiameńskiego slangu obcokrajowców! W oryginale to po prostu czarny pieprz, ale w realu z powodzeniem zastępuje większość wulgaryzmów ;-)




foto: Tomas

niedziela, 15 marca 2009

Menu

Ze znajomymi z grupy uderzyliśmy do nowo otwartej knajpy i proszę! Ledwo zaczęli kręcić biznes, a już zaczynają z grubej rury! Proszę tylko spojrzeć na menu! Muszą to być chyba jakieś wyjątkowe specjały, bo do tej pory w całym Xiamen... niech to! - w całych Chinach nie spotkałem się jeszcze z takimi potrawami. A brzmią obiecująco! [Choć w sumie ciężko się zorientować co konkretnie obiecują...]




foto: Tomas

środa, 11 marca 2009

Bylejakość

Czy to informator dla turystów, czy to napisy w filmach, czy ulotki, tudzież wizytówki, czy w końcu wielka międzynarodowa impreza - Chińczycy jakoś nie mogą ustrzec się popełnianych w języku angielskim błędów. Rażą one na każdym kroku, nawet na największych w Azji targach kamieniarskich. Przywykły do tego, że w tym kraju bylejakości mało kogo obchodzi by coś wykonane było porządnie, rzetelnie czy na czas, spodziewałem się że organizatorzy sprawią, bym się nie nudził. Tak też było i tym razem - niemal na każdym kroku towarzyszył mi lekki uśmieszek politowania, a dlaczego - widać poniżej.




Mieszkam tu już tak długo, ale niezmierzone pokłady ignorancji w tym narodzie i tak przyprawiają mnie już niekiedy o ból głowy. Pozoranctwo, nadmierne unikanie przepracowania, brak poczucia jakiejkolwiek odpowiedzialności - te wszystkie cechy i wiele innych powodują takie, a nie inne postrzeganie przeze mnie Chińczyków, bo niestety to się przekłada na moje życie codzienne i wywiera ogromny wpływ na moje samopoczucie.

Żeby jednak nie było tak smutno to dodam jeszcze, że przynajmniej jest jakaś tam malutka zaleta - możemy trochę się pośmiać z Chińczyków i ich nieudolnego chinglish :) W dodatku wszystko wskazuje na to, że boki zrywać będziemy jeszcze przez co najmniej kilka dekad...


foto: Tomas

wtorek, 24 lutego 2009

Draże chińskie z Bydgoszczy

Na pewno chińskie, ale raczej nie z Bydgoszczy, jak to swego czasu 'promował' wyroby z Jutrzenki Z.F. Skurcz. Niemniej jednak warto im się przyjrzeć troszkę bliżej...


... i miejsce pochodzenia nie jest już tajemnicą!
[Czyżby?]


foto: Tomas

piątek, 6 lutego 2009

Adult sex shop

Jak przytomnie zauważyła hxx, może jest to po prostu sex shop dla adwokatów :-)


foto: Tomas

poniedziałek, 20 października 2008

H jak Hamblirger

Literówek popełnianych przez Chińczyków ciąg dalszy. Poniższe to tylko kropla w morzu, bo tego typu kfiatki można znaleźć niemal wszędzie. Wystarczy przejść się ulicą z aparatem i przy odrobinie szczęścia można natknąć się na takie oto perełki:






Dodam jeszcze od siebie takie subiektywne spostrzeżenie, że te pomyłki to jest taka swoista metafora chińskiej mentalności i podejścia do życia - 'byle jak, aby jakoś to było'.


foto: Tomas