Pokazywanie postów oznaczonych etykietą rozmówki. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą rozmówki. Pokaż wszystkie posty

sobota, 28 lipca 2012

Rozmówki polsko-chińskie [14]

Rozmowa z pewnym mało rozgarniętym kierowcą podczas jazdy taksówką:

[Kierowca] - A ty skąd jesteś? - standardowe pytanie. Potem było już jednak mniej standardowo. Dla dobra opowieści nie będę sztywno trzymał się porządku rozmowy :)
[Ja] - Z Polski.
[K] - To daleko stąd?
[J] - Yyy, no daleko.
[K] - A jak daleko?
[J] - No, nie wiem, ale bardzo daleko. Polska. Nie wiesz gdzie to jest?
[K] - Nie wiem.
[J] - No w Europie.
[K] - ...
[J] - (zdziwienie) Wiesz chyba gdzie jest Europa...?
[K] - (zakłopotany) Bo, my tu raczej nosa poza Chiny nie wystawiamy...
[J] - (zrezygnowany) ...
[K] - A ile u Was kosztuje wieprzowina?!
[J] - Wieprzowina?? Yyy, nie wiem, ale na pewno drożej niż tu...
[K] - A kurczaki, kaczki i ryby?
[J] - Co?!
[K] - A kurczaki, kaczki i ryby, no. Czy u was takie same są jak u nas??!
[J] - (zdziwiony) Oczywiście... oczywiście, że tak. Takie same.
[K] - Jeszcze jedno. A... a czy wy... a czy u was dzień też ma 24 godziny???!!!
[J] - ...

Cdn.

piątek, 16 marca 2012

Rozmówki polsko-chińskie [13]

Dzisiaj w sklepie, podczas kupowania telefonu komórkowego:

Ja - Czy mogę zobaczyć ten telefon?
Sprzedawczyni - Tak, ale to nie jest prawdziwy model, tylko atrapa.
[J] - Wiem, dlatego chcę zobaczyć prawdziwy.
[S] - Ale telefony mamy na zapleczu.
[J] - Wiem, dlatego, proszę żebyś mi go przyniosła.
[S] - Ale my je pokazujemy tylko jeśli klient jest zdecydowany na kupno...
[J] - (Mocno już poirytowany) No ale jak mam go kupić, nic o nim nie wiedząc?!
[S] - Mogę ci opowiedzieć jakie ma opcje.

Szczyt lenistwa.

Cdn.

czwartek, 1 grudnia 2011

Rozmówki polsko-chińskie [12]

W drodze do pracy zamawiam na wynos lunch niemal zawsze w tej samej knajpie. Skoro bar jest oddalony od mogo miejsca pracy dosłownie o kilkaset metrów, to pomyślałem sobie, że nie powinno być problemu z dowozem:

Ja - Czy dowozicie też na wynos?
Baba - A to zależy gdzie... daleko?
[J] - No do XXX, tuż za rogiem.
[B] - A tam to nie, bo portierzy nie wpuszczają...
[J] - No jak, przecież wpuszczają!
[B] - A na które piętro?
[J] - Na 31.
[B] - A nie, to za wysoko...
[J] - No, ale przecież jest winda!
[B] - Nie... za wysoko.
[J] - Ale...
[B] - Za wysoko... stanowczo za wysoko...
[J] - ...

Cdn.

poniedziałek, 13 lipca 2009

Rozmówki polsko-polskie

Próbując złapać kontakt z rodzeństwem, zagadując brata snującego się po pokoju ze słuchawkami na uszach:

Ja - Czego słuchasz?
Brat - Piosenki...
[J] - No, ale jakiej?
[B] - Różnych.
[J] - Ale w tej chwili czego słuchasz?
[B] - Co? - nie słyszy, więc zdejmuje słuchawki.
[J] - Pytam się czego słuchasz w tej chwili!
[B] - Teraz niczego nie słucham...

I weź tu się z nim dogadaj...

C.d.n.

sobota, 20 czerwca 2009

Rozmówki polsko-chińskie [11]

Niespodziewany dialog pomiędzy mną a 6-latką, która zaskoczyła mnie tymi oto skierowanymi do mnie słowami:

- Nienawidzę, gdy chłopcy się na mnie patrzą.
- ... Hmm, dobrze, nie będę...
- Dziękuję.

Cdn.

wtorek, 21 kwietnia 2009

poniedziałek, 30 marca 2009

Rozmówki polsko-tajwańskie [2]

Przechadzając się ulicami Tajpeju, zaczepiony przez pewnego sympatycznego [S]taruszka:

[S]
- Hello!
[J]a
- Hello.

[S] - Bye bye!
[J] - Bye bye...
[S]
- See You again!

[J]
- See You...


Cdn.

Rozmówki polsko-tajwańskie

W kafejce.
M. zamówił dla nas gorącą kawę, zamiast tego kelnerka przynosi mrożoną kawę z kostkami lodu.

M. - Przepraszam, ale nie zamawiałem kawy z lodem. Miała być gorąca...
Kelnerka - Przepraszam, natychmiast Panu wymienię...

Po pięciu minutach przynosi zimną kawę tylko że... bez lodu.

M. - Wygląda na to, że nie pozostawili nam wyboru...
Ja - -_-'

Cdn.

wtorek, 24 marca 2009

Rozmówki polsko-chińskie [9]

Cafe Relax. 'Kulturalne' miejsce, gdzie można w ciszy i spokoju zasmakować zachodniej kuchni. Poza zasięgiem przeciętnego Chińczyka.

[J]a - Poproszę stek, kurczaka i do tego - wskazując na menu - tą sałatkę.
[O]bsługa - Ale będzie trzeba na nią długo czekać.
[J] - Jak długo?
[O] - Co najmniej 40 minut.
[J] - Dlaczego tak długo?
[O] - Bo w kuchni jest dziś tylko jeden kucharz.

Nawiasem mówiąc bardzo dziwne, ponieważ był to weekend, w dodatku pora obiadowa, a w restauracji miejsc na 50-60 osób.

[J] - No dobrze, w takim razie poproszę sałatkę na zamówienie. Niech będzie z bekonem, cebulą, kukurydzą, ziemniakami i selerem.
[O] - Dobrze.

Po pół godzinie.

[O] - Proszę bardzo. - Podaje sałatkę.
[J] - A gdzie jest seler?
[O] - O... Przepraszam, zaraz to naprawimy.

Po 10 minutach. Inna kelnerka.

[O] - Przepraszam, co Państwo sobie życzyli do sałatki?
[J] Jeszcze wyluzowany odpowiadam - Seler. SELER.
[O] - Dobrze.

Kolejne 10 minut. Przychodzi z menu w ręku.

[O] - Mogą Państwo wskazać co sobie życzyli w sałatce?
[J] Tym razem moja cierpliwość już się skończyła - Tu! Seler! SELER! S-E-L-E-R!
[O] Z zapalającą się nad główką żaróweczką - Aaa! Seler!
[J] - ...

Zanim dodali seler do sałatki musieliśmy poczekać następne 20 minut. Do tego stek przyszedł niedosmażony, a zamiast spaghetti podali ryż. Cafe Relax? Tak, widać że obsługa w tej knajpie totalnie zrelaksowana. Czasami aż brak słów.

Cdn.

niedziela, 1 marca 2009

Rozmówki polsko-chińskie [8]

Telefon do chińskiej firmy w kwestii umówienia się z wizytą na następny dzień:

[O]n - To która godzina, by Państwu pasowała?
[J]a - Czy g. 10 Panu odpowiada?
[O] - 9:30? Może być...
[J] - Nie zrozumiał mnie Pan, miałem na myśli g. 10...
[O] - Która?
[J] - Godzina 10 rano.
[O] - Dobrze więc, odbiorę Was o 9:30.
[J] - ...

Tyle w kwestii dogadywania się z Chińczykami.

Cdn.

piątek, 12 grudnia 2008

Rozmówki damsko-męskie

[M]ężczyzna - Jak się mówi "proszę" w waszym języku?
[K]obieta - Nie wiem...
[M] - Jak to?
[K] - [z błyskiem w oku] - Po prostu - wystarczy, że powiem że czegoś chcę... i to dostaję :)
[M] - ...

Cdn.

niedziela, 7 grudnia 2008

Rozmówki polsko-chińskie [7]

Z Janem i Donghuanem składamy zamówienie w knajpce [a przynajmniej usiłujemy]:

[M]y - ...Niech więc będzie bekon po syczuańsku, wołowina z ziemniakami i smażony szpinak wodny... i to by było na tyle.
[O]bsługa - Coś jeszcze?
[M] -Nie, dziękujemy.
[O] - Zupa?
[M] - Nie, nie trzeba...
[O] - Piwo?
[M] - Nie chcemy...
[O] - Może inny napój, coś do picia?
[M] - NIE, TO JUŻ WSZYSTKO!

Że aluzje na Chińczyków nie działają przekonałem się już zawczasu, ale żeby tak oczywisty przekaz nie docierał? Pytają dopóki nie zamówisz...

Cdn.

sobota, 29 listopada 2008

Rozmówki polsko-chińskie [6]

Przy odbiorze zamówionego lunchu [cena 9Y, dostawa do domu]:

Ja - Proszę - wręczam dostawcy 10Y-banknot.
Dostawca - Nie masz drobnych?
Ja - ...

Cdn.

sobota, 1 listopada 2008

Rozmówki polsko-chińskie [5]

W sklepie odzieżowym:

[J]a - Dzień dobry, szukam czarnych spodni.
[S]przedawczyni - Spodnie są tutaj, proszę się rozejrzeć.
[J] - Hmm, chyba nie ma tego czego szukam...

[S] podaje mi niebieskie dżinsy.

[S] - O, tu mam jedną parę.
[J] - Ale one nie są czarne.
[S] - Są.
[J] - Przecież widzę.
[S] - Są!

Po czym [S] z wymalowanym na twarzy triumfem pokazuje mi metkę, na której rzeczywiście stało napisane, że czarne.

[J] - To niczego nie zmienia, one po prostu nie są czarne.
[S] - Ale tu jest napisane!
[J] - ...

Cdn.

środa, 15 października 2008

Rozmówki polsko-chińskie [4]

Przechodząc od zewnętrznej strony zachodniej bramy uniwersytetu - dodam, że w jak najbardziej DOZWOLONYM miejscu, na chodniku praktycznie - o mało nie rozjechał mnie jakiś chiński palant. Zdenerwowany tym faktem zapukałem mu w szybę, po czym wywiązała się taka oto wymiana zdań [muszę przyznać, że trochę przy niej gestykulowałem]:

Ja [po chińsku] - Co jest panie? Gdzie masz oczy? Ludzi nie widzisz? Jak jeździsz?
Głupi Kierowca [po angielsku, z adekwatną do sytuacji powagą] - Nie miałeś prawa tędy przechodzić [You didn't supposed to walk here].

Szczena z wrażenia mi opadła, gały na wierzch wyszły, języki mi się pomieszały i nawet nie zdążyłem zapytać za jaką cholerę w takim razie miałem się przemieścić obok bramy:
a) naokoło, przechodząc przez jezdnię 3 razy
b) wzbić się w powietrze i przelecieć nad wjazdem
c) teleportować się,
a w tymże czasie po GK kurz tylko został. Zawodnik się po prostu ulotnił. I sam nie wiem czy w szok wprawiło mnie usłyszenie z chińskich ust sentencji w języku angielskim czy też takaż ich totalna bezsensowność. Zgaduję, że po części i jedno, i drugie.

I jak tu nerwów nie stracić?

Cdn.

poniedziałek, 15 września 2008

Rozmówki polsko-chińskie [3]

Rozmowa telefoniczna:

[J]a - Przyjdź teraz po swoje rzeczy, bo za chwilę wychodzę.
[X]iaofei - Dobra, a gdzie mieszkasz?
[J] - Pod 607.
[X] - Ile?
[J] - 607.
[X] - 607?
[J] - Tak, 607!
[X] - Ok, 607. To do zobaczenia.

Kilka minut później rozlega się dźwięk telefonu:

[X] - Ty, Tomas, a to miało być 601 czy 607?
[J] - 607, przecież się pytałeś.
[X] - No bo ja jestem teraz pod 601...
[J] - ...
[X] - Zaraz będę.

Cdn.

niedziela, 7 września 2008

Rozmówki polsko-chińskie [2]

Podczas ostatniej wizyty u Sponsora, starał się on zabawić mnie konwersacją. Dodam tylko, że z różnym skutkiem.
Rozmowa trwała w najlepsze gdy nagle padło takie oto pytanie:

Sponsor - A u was starzy ludzie też mają plamy wątrobowe?
Ja - ...

Cdn.

poniedziałek, 28 lipca 2008

Rozmówki polsko-chińskie [1]

Podczas szukania mieszkania, z Panią Agentką z agencji mieszkaniowej:

[P]ani - Jest jeszcze jedno mieszkanie, w Daxuecheng.
[J]a - Ile za miesiąc?
[P] - 1300-1400 juanów.
[J] - 1300 czy 1400?
[P] - Tak.
[J] - No to ile w końcu?
[P] - 1300-1400 juanów
[J] - Ale ile dokładnie?
[P] - Nie wiem.
[J] - ...

Cdn.